Événement Passé

Rencontre avec Matt Hartley

Séverine Magois et Pamela Ravassard /auteur, traductrice, metteure en scène

mercredi 6 novembre à 17 h 30 / Librairie Obliques

Autour de la venue du spectacle 65 Miles, nous avons la chance d’accueillir l’auteur du texte, Matt Hartley, venu spécialement d’Angleterre pour la création du spectacle. Séverine Magois, qui traduit l’ensemble de ses textes en français, sera à ses côtés. Elle a suivi de près la mise en scène de 65 Miles par Pamela Ravassard.

 

Matt Hartley est un auteur dramatique britannique. Après des études de théâtre à l’université de Hull, il se forme à l’écriture dramatique au Royal Court de Londres. Auteur de près d’une vingtaine de pièces de théâtre, il s’est vu décerné plusieurs prix, dont celui Bruntwood consacré aux jeunes auteurs, pour 65 Miles. Il travaille actuellement sur deux autres commandes que lui ont passées le Hampstead Theatre (Londres) et la West Yorkshire Playhouse (Leeds). Ainsi que sur deux nouveaux textes : Throne et Heartless. En juillet 2018, Eyam (commande de la Royal Shakespeare Company) est créée au prestigieux Globe Theatre de Londres.

 

Séverine Magois est traductrice. Après des études d’anglais et une formation de comédienne, elle s’est orientée vers la traduction théâtrale. Elle travaille depuis 1992 au sein de la Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction théâtrale, dont elle a coordonné à plusieurs reprises le comité anglais.

En 2017, elle est lauréate du prix de la traduction SACD.

 

Pamela RAVASSARD, Metteuse en scène

Formée au conservatoire de Besançon, au conservatoire du 14e arrondissement et à la Classe Libre du Cours Florent, Pamela Ravassard a joué dans les mises en scène de H. Dalem, de J. Boyé (La Dame de chez Maxim, nomination Molières 2018 meilleure comédienne dans un second rôle), de S. Llorca, de J.M. Halloche …

Au cinéma et à la télévision, elle joue sous la direction de R. Manzor, Y. Marciano, A. Délélis, J.-P. Mocky, J. Berg, V. Jamain, A. Ravassard, V. Guignabodet, G. Gallienne

En plus de ses activités de comédienne, Pamela codirige la compagnie Paradoxe(s). Elle a été l’assistante à la mise en scène de Jean-Pierre Garnier (Roberto Zucco), Marcel Bozonnet (Le Tartuffe à la Comédie-Française). Elle a mis en scène le Jeu du pendu de Pierre-Michel Tremblay et Lueurs d’étoiles de Irina Dalle (festival Avignon 2007).

Rencontre avec Matt Hartley

Actions culturelles

Séverine Magois et Pamela Ravassard /auteur, traductrice, metteure en scène

mercredi 6 novembre à 17 h 30 / Librairie Obliques

Autour de la venue du spectacle 65 Miles, nous avons la chance d’accueillir l’auteur du texte, Matt Hartley, venu spécialement d’Angleterre pour la création du spectacle. Séverine Magois, qui traduit l’ensemble de ses textes en français, sera à ses côtés. Elle a suivi de près la mise en scène de 65 Miles par Pamela Ravassard.

 

Matt Hartley est un auteur dramatique britannique. Après des études de théâtre à l’université de Hull, il se forme à l’écriture dramatique au Royal Court de Londres. Auteur de près d’une vingtaine de pièces de théâtre, il s’est vu décerné plusieurs prix, dont celui Bruntwood consacré aux jeunes auteurs, pour 65 Miles. Il travaille actuellement sur deux autres commandes que lui ont passées le Hampstead Theatre (Londres) et la West Yorkshire Playhouse (Leeds). Ainsi que sur deux nouveaux textes : Throne et Heartless. En juillet 2018, Eyam (commande de la Royal Shakespeare Company) est créée au prestigieux Globe Theatre de Londres.

 

Séverine Magois est traductrice. Après des études d’anglais et une formation de comédienne, elle s’est orientée vers la traduction théâtrale. Elle travaille depuis 1992 au sein de la Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction théâtrale, dont elle a coordonné à plusieurs reprises le comité anglais.

En 2017, elle est lauréate du prix de la traduction SACD.

 

Pamela RAVASSARD, Metteuse en scène

Formée au conservatoire de Besançon, au conservatoire du 14e arrondissement et à la Classe Libre du Cours Florent, Pamela Ravassard a joué dans les mises en scène de H. Dalem, de J. Boyé (La Dame de chez Maxim, nomination Molières 2018 meilleure comédienne dans un second rôle), de S. Llorca, de J.M. Halloche …

Au cinéma et à la télévision, elle joue sous la direction de R. Manzor, Y. Marciano, A. Délélis, J.-P. Mocky, J. Berg, V. Jamain, A. Ravassard, V. Guignabodet, G. Gallienne

En plus de ses activités de comédienne, Pamela codirige la compagnie Paradoxe(s). Elle a été l’assistante à la mise en scène de Jean-Pierre Garnier (Roberto Zucco), Marcel Bozonnet (Le Tartuffe à la Comédie-Française). Elle a mis en scène le Jeu du pendu de Pierre-Michel Tremblay et Lueurs d’étoiles de Irina Dalle (festival Avignon 2007).

X

Inscription à la newsletter

Merci de renseigner le formulaire

*Requis
X

Les informations qui vous concernent sont destinées au Théâtre d’Auxerre.
Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (loi “Informatiques et Libertés” du 6 janvier 1978)